1
00:00:00,001 --> 00:00:02,401
Lothbrok:
කලින් vikings මත...
2
00:00:02,403 --> 00:00:04,303
- ඔබ හොඳ මිනිසෙක්ද?
- ඔව්.
3
00:00:04,305 --> 00:00:05,771
ඔබ දූෂිතද?
4
00:00:05,773 --> 00:00:10,542
Harbard: ඔබේ සැමියා,
ඔහු තවදුරටත් ආදරය නොකරයි
හෝ ඔබට අවශ්යයි.
5
00:00:11,277 --> 00:00:12,344
(විලාපය)
6
00:00:12,346 --> 00:00:15,414
මට හොඳ මිනිහෙක් ඉන්නවා
කවුද ඒක මට බලාගන්නේ.
7
00:00:15,416 --> 00:00:18,017
- සියලුම මිනිසුන් අභිලාෂකාමී ය.
- කැල්ෆ් නොවේ.
8
00:00:18,019 --> 00:00:20,586
යම් අවස්ථාවක,
lagertha නැවත පැමිණෙනු ඇත
වැටලීමෙන්.
9
00:00:20,588 --> 00:00:23,422
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ,
මට නැහැ කියලා
ඒ සඳහා සූදානම්?
10
00:00:23,623 --> 00:00:25,791
මම ඔබට මාවම දුන්නා.
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.
11
00:00:26,259 --> 00:00:27,726
ඇතෙල්ස්තාන්:
ඔබේ සැමියා නැවත පැමිණ ඇත.
12
00:00:28,294 --> 00:00:30,362
මට එතන ඕන නෑ
නිමක් නැති ගැටුමක් වීමට
13
00:00:30,364 --> 00:00:32,064
අපි සහ කිතුනුවන් අතර.
14
00:00:32,066 --> 00:00:34,066
ජයග්රහණය
ක්රිස්තු-දෙවියන් අදහස් වනු ඇත
15
00:00:34,068 --> 00:00:35,768
මරණය සහ විනාශය
අපේ හැමෝගෙම.
16
00:00:35,770 --> 00:00:37,636
ඔබ නැවත වරක්
ඔබේ දරුවන් හැර යාම.
17
00:00:37,638 --> 00:00:39,038
ඔවුන් ඔබ සමඟ ආරක්ෂිත වනු ඇත.
18
00:00:45,779 --> 00:00:48,047
(මට හදවතක් තිබුණා නම් සෙල්ලම් කරන්න)
19
00:01:51,421 --> 00:01:53,421
Dr.XJ විසින් නැවත සංකේතනය කරන ලදී | PSA
www.PSArips.com
20
00:01:53,446 --> 00:01:55,280
පැරිස් ගැන මට කියන්න.
21
00:01:55,748 --> 00:01:58,250
- නැවතත්?
-කරුණාකර.
22
00:02:00,587 --> 00:02:01,887
මම එක පාරයි එතනට ගියේ.
23
00:02:02,622 --> 00:02:04,623
දිගටම කරගෙන යන්න.
24
00:02:05,158 --> 00:02:08,794
මම ආරාමයකට ගිහින් හිටියේ
පැරිසියෙන් පිටත ෆ්රැන්කියාවේ.
25
00:02:10,163 --> 00:02:13,132
එක දවසක් හාමුදුරුවෝ
ඒක බලන්න මාව එක්කන් ගියා.
26
00:02:13,800 --> 00:02:15,701
එය පුදුම සහගත විය.
27
00:02:15,703 --> 00:02:20,639
එය නිකම්ම පෙනේ
එය වතුරෙන් නැඟී සිටියි.
28
00:02:21,441 --> 00:02:23,609
මම මගේ මුළු ජීවිතයටම කවදාවත් නැහැ
ඒ වගේ දෙයක් දැක්කා.
29
00:02:23,611 --> 00:02:25,377
ඒක හීනයක් වගේ.
30
00:02:25,379 --> 00:02:28,747
එහි විශාල බිත්ති ඇත,
සහ බිත්ති ඇතුළත
31
00:02:28,749 --> 00:02:31,717
මේවා ගොඩනැගිලිද
කිරිගරුඬ හා ගල් වලින් සාදා ඇත
32
00:02:31,719 --> 00:02:34,386
සහ පල්ලි, එවැනි පල්ලි.
33
00:02:35,155 --> 00:02:36,688
මට ඝෝෂාව මතකයි
ඔවුන්ගේ සීනු වලින්,
34
00:02:36,690 --> 00:02:38,357
විශ්වාසවන්තයින් ඇමතීම
යාච්ඤා කිරීමට.
35
00:02:38,525 --> 00:02:40,259
(මුහුදු කූඩු)
36
00:02:41,828 --> 00:02:43,529
නමුත් මට වැඩිපුර මතක ඇති දේ
37
00:02:43,531 --> 00:02:45,531
ලස්සන කාන්තාවන් ය.
38
00:02:46,866 --> 00:02:49,601
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඒ කොටස කලින්!
39
00:02:49,603 --> 00:02:50,869
මම පාහේ
40
00:02:52,739 --> 00:02:55,674
ප්රශ්න කළා
මගේ බ්රහ්මචර්යාවේ භාරය.
41
00:03:03,750 --> 00:03:05,450
Floki: ඒවා මොනවාද
ගැන කතා කරන්නේ?
42
00:03:05,452 --> 00:03:06,552
WHO?
43
00:03:06,886 --> 00:03:09,888
රග්නර් සහ එම පූජකයා.
44
00:03:11,558 --> 00:03:12,925
ඔවුන් දෙස බලන්න,
45
00:03:13,660 --> 00:03:15,427
එකට ගුලි වෙලා.
46
00:03:16,529 --> 00:03:18,830
එය මට අසනීප වේ!
47
00:03:24,771 --> 00:03:25,938
Lothbrok: ඔබ වාසනාවන්තයි.
48
00:03:26,806 --> 00:03:28,207
ඇයි?
49
00:03:28,209 --> 00:03:29,841
මොකද ඔයාට තියෙනවා
කවදාවත් විවාහ වී නැත.
50
00:03:31,878 --> 00:03:33,879
මම නැවත මෙහි එන්නේ නැහැ
51
00:03:34,747 --> 00:03:36,815
එය එසේ නොවේ නම්
මගේ දරුවන් සඳහා.
52
00:03:38,518 --> 00:03:40,552
අවම වශයෙන් ඔබට දරුවන් සිටී.
53
00:03:48,561 --> 00:03:50,229
පොරුන්...
54
00:03:51,264 --> 00:03:52,898
ඒ මොකක්ද, bjorn?
55
00:03:53,800 --> 00:03:55,400
ඔබට පිපාසය ඇතිද?
56
00:03:55,935 --> 00:03:57,369
පොරුන්: නෑ.
57
00:03:58,271 --> 00:04:00,439
මට පිපාසයක් නැත,
58
00:04:00,441 --> 00:04:02,441
නැත්නම් බඩගිනි,
59
00:04:02,443 --> 00:04:04,409
නැත්නම් ඇත්තටම ජීවතුන් අතර.
60
00:04:36,643 --> 00:04:37,876
ඔබ දකින්නට බලාපොරොත්තු වූයේ කාවද?
61
00:04:37,878 --> 00:04:39,278
දෙකම: ටෝර්ස්ටයින්.
62
00:04:40,380 --> 00:04:41,613
ඔබ දෙදෙනාම?
63
00:04:46,319 --> 00:04:47,819
Torstein valhalla වල.
64
00:05:05,571 --> 00:05:06,872
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
65
00:05:23,890 --> 00:05:25,357
ඇයව රැගෙන යන්න.
66
00:05:29,629 --> 00:05:31,063
කෝ මගේ පුත්තු?
67
00:05:31,065 --> 00:05:32,364
රෝලෝ: (කෑගසමින්)
siggy!
68
00:05:32,366 --> 00:05:34,333
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
69
00:05:35,335 --> 00:05:36,535
සිගී!
70
00:05:36,903 --> 00:05:38,970
- සිගී!
- මම කිව්වා, මගේ පුතාලා කොහෙද?
71
00:05:39,639 --> 00:05:40,939
සිගී!
72
00:05:42,609 --> 00:05:45,944
- කොහෙද, සිගී?
මට ඇයව සොයාගත නොහැක.
- රෝලෝ! රෝලෝ...
73
00:05:45,946 --> 00:05:47,612
සිගී මැරිලා.
74
00:05:52,919 --> 00:05:54,052
කෙසේද?
75
00:05:56,422 --> 00:05:59,691
Ubbe සහ hvitserk හරහා වැටුණි
අයිස් මිදුණු විලකට.
76
00:06:00,526 --> 00:06:03,428
සිගී ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරා ගත්තා,
නමුත් ඇය දියේ ගිලී මිය ගියාය.
77
00:06:04,464 --> 00:06:06,565
ඒ වගේම අපිට බැරි වුණා
ශරීරය සොයා ගන්න.
78
00:06:07,867 --> 00:06:09,067
දෙවිවරු වැරදියි.
79
00:06:09,069 --> 00:06:11,603
නැහැ, දෙවිවරු
කිසි විටෙකත් වරදවා වටහා නොගනී.
80
00:06:21,981 --> 00:06:23,515
මේක මගේ වරදක්.
81
00:06:26,586 --> 00:06:28,854
මම... මම ඇයට හොඳින් සැලකුවේ නැහැ.
82
00:06:30,056 --> 00:06:31,590
ඒක තමයි ඇත්ත.
83
00:06:33,693 --> 00:06:35,160
ඒක ඔයාලා හැමෝම දන්නවා.
84
00:06:36,963 --> 00:06:38,830
(හඬ බිඳීම)
මෙය මගේ වරදකි.
85
00:06:53,980 --> 00:06:55,180
රෝලෝ!
86
00:06:58,050 --> 00:06:59,484
රෝලෝ!
87
00:07:03,055 --> 00:07:05,690
ඇයි සිගී පරිස්සම් වුනේ
අපේ දරුවන්ගේ?
88
00:07:06,793 --> 00:07:08,560
අපි එය මාරුවෙන් මාරුවට ගනිමින් සිටියෙමු.
89
00:07:08,562 --> 00:07:09,895
එදා නිකන්
සිගිති විය.
90
00:07:09,897 --> 00:07:11,096
තවත් දවසක,
ඒ මම වෙන්න ඇති...
91
00:07:11,098 --> 00:07:13,031
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නෑ හෙල්ගා.
92
00:07:13,733 --> 00:07:15,133
මම ඔයාගෙන් අහන්න හිටියේ.
93
00:07:17,204 --> 00:07:21,540
අපි කාන්තාවන් තිදෙනා මාරුවෙන් මාරුවට එය ගත්තෙමු
අපේ සියලුම දරුවන් රැකබලා ගැනීමට.
94
00:07:22,742 --> 00:07:24,509
බලන්න, මට ඒක විහිළුවක් වගේ
95
00:07:24,511 --> 00:07:27,112
ඒ siggy's සලකනකොට
ළමයි මැරිලා.
96
00:07:30,049 --> 00:07:31,850
මට පොරුන් බලන්න යන්න වෙනවා.
97
00:07:35,154 --> 00:07:36,621
(දොර විවෘත වේ)
98
00:07:40,460 --> 00:07:41,660
(දොර වැසෙයි)
99
00:07:42,462 --> 00:07:44,763
-අස්ලාග්: පොරුන්?
- නෑ! ළඟට එන්න එපා.
100
00:07:45,565 --> 00:07:47,499
- පොරුන්...
- නෑ!
101
00:07:48,534 --> 00:07:49,901
එය කුමක් ද?
102
00:07:51,070 --> 00:07:52,170
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
103
00:07:52,172 --> 00:07:54,840
මට කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ.
104
00:07:55,641 --> 00:07:56,842
කරුණාකර.
105
00:07:58,044 --> 00:08:00,712
ඔබ මට මේ සඳහා උදව් කරන්නේ කෙසේද?
106
00:08:08,921 --> 00:08:11,823
(ඝෝෂාකාරී කතා බහ)
107
00:08:12,658 --> 00:08:13,892
(මැසිවිලි)
108
00:08:15,928 --> 00:08:17,796
මිනිසා 1: රෝලෝ!
109
00:08:17,798 --> 00:08:19,965
ඔබ කැමතිද?
තවත් බොන්නද?
110
00:08:23,636 --> 00:08:24,870
ඇයි නැත්තේ?
111
00:08:25,738 --> 00:08:27,506
මිනිසා 2:
ඔහුට තවත් පානයක් දෙන්න.
112
00:08:27,508 --> 00:08:29,608
ඔහු දියේ ගිලී නැත
ඔහුගේ දුක තවමත්!
113
00:08:29,610 --> 00:08:30,909
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
114
00:08:30,911 --> 00:08:32,711
මොකක්ද කිව්වේ?
115
00:08:32,713 --> 00:08:36,948
මට මගේ එක පුතෙක් නැති වුණා
කිතුනුවන් වෙනුවෙන් සටන් කිරීම.
116
00:08:36,950 --> 00:08:38,817
මිනිසා 3:
අපි හැමෝටම කෙනෙක් නැතිවෙලා!
117
00:08:38,819 --> 00:08:42,854
මල්ලිලා... මස්සිනාලා...
මිතුරන්.
118
00:08:42,856 --> 00:08:44,789
ඔබ තුළ ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?
119
00:08:46,926 --> 00:08:49,561
ඔබ වඩා හොඳ විය යුතුයි
මා සමඟ පටලවා ගැනීමට වඩා!
120
00:08:50,196 --> 00:08:53,064
ඔහු දෙස බලන්න! ඔබ දෙස බලන්න!
121
00:08:53,199 --> 00:08:55,300
දැන් ඔබ රග්නර් නම්,
ගැටලුවක් නැත!
122
00:08:55,302 --> 00:08:56,968
- (සියල්ලම සිනාසෙමින්)
-bjorn: මාමේ, නවත්වන්න!
123
00:08:59,906 --> 00:09:02,207
- ඔයා මොකද කරන්නේ?
-නවත්වන්න! මෝඩ වෙන්න එපා!
124
00:09:02,209 --> 00:09:04,209
- ඔවුන් ඔබව මරයි.
- ඔවුන්ට උත්සාහ කළ හැකිය.
125
00:09:04,844 --> 00:09:05,944
ආපසු එන්න!
126
00:09:05,946 --> 00:09:09,714
- මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ.
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න, ජෝර්න්!
127
00:09:09,949 --> 00:09:11,716
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.
128
00:09:12,618 --> 00:09:15,020
එය දෙවිවරුන් කැමති නම්,
එසේනම් එසේ වේවා!
129
00:09:16,055 --> 00:09:17,923
(සියලු දෙනාම ඔල්වරසන් දෙමින්)
130
00:09:27,767 --> 00:09:29,601
මම ඔබ සැමට සටන් කරමි!
131
00:09:41,981 --> 00:09:43,782
(කොඳුරමින්)
132
00:09:46,118 --> 00:09:47,953
(ප්රීති ඝෝෂාව දිගටම පවතී)
133
00:09:56,028 --> 00:09:57,295
ඔහුව අවසන් කරන්න!
134
00:10:15,648 --> 00:10:17,148
මිනිසා 4: ඔහුව අවසන් කරන්න!
135
00:10:17,150 --> 00:10:19,117
-නැගිටින්න!
-නැගිටින්න!
136
00:10:21,387 --> 00:10:22,654
(හුස්ම ගැනීම)
137
00:10:34,800 --> 00:10:36,101
මට ගහන්න!
138
00:10:39,739 --> 00:10:41,773
මට ගහන්න!
139
00:11:04,764 --> 00:11:06,197
(සියල්ලන් වල් ලෙස ඔල්වරසන් දෙති)
140
00:11:59,852 --> 00:12:02,320
ඇයි ඔයා sggy දාලා ගියේ
මගේ පුතාලා බලාගන්නද?
141
00:12:06,325 --> 00:12:07,926
මම ඔයාට කිව්වා.
142
00:12:12,164 --> 00:12:15,734
ඇයි කොල්ලෝ කළේ
ශීත කළ විලක් මත ඇවිදින්න?
143
00:12:17,770 --> 00:12:20,138
මොකද හිතන්නේ
ඔවුන්ට එය කිරීමට සැලැස්සුවාද?
144
00:12:20,940 --> 00:12:24,843
ඔවුන් කුතුහලයෙන් සිටිති.
හරියට එයාලගේ තාත්තා වගේ.
145
00:12:35,454 --> 00:12:37,288
එපමණද?
146
00:12:38,124 --> 00:12:40,191
මම ඔබට තවත් කුමක් කියන්නද?
147
00:13:15,828 --> 00:13:17,996
ඔබට ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්ය නැද්ද?
148
00:13:28,841 --> 00:13:30,241
එය කුමක් ද?
149
00:13:31,410 --> 00:13:34,813
ඔබ එංගලන්තයේදී බොහෝ සෙයින් සෙක්ස් කළා
ඔබට එය අවශ්ය නැද්ද?
150
00:13:37,416 --> 00:13:38,583
(ගිගුරුම් හඬ)
151
00:13:38,585 --> 00:13:42,253
සමහර විට අපේ මිනිස්සුන්ට වැඩිය පුළුවන්
ගිහින් පදිංචියට එකතු වෙන්න.
152
00:13:43,122 --> 00:13:44,222
ඔව්.
153
00:13:44,224 --> 00:13:47,992
(සිනාසෙයි)
ඔවුන්ට ගොස් වැඩ කළ හැකිය
කිතුනු රජෙකු සඳහා,
154
00:13:47,994 --> 00:13:50,461
ක්රිස්තියානි රටක!
155
00:13:51,530 --> 00:13:54,332
සමහර විට ඔවුන් ද විය හැකිය
කිතුනුවන්! ඇයි නැත්තේ?
156
00:13:54,867 --> 00:13:57,535
ඔවුන් කුමක් කිරීමට තීරණය කළත්
ඔවුන්ට භාර වනු ඇත.
157
00:13:57,537 --> 00:13:59,270
කවුද හාමුදුරුවනේ ඔයාගෙන් ඇහුවේ?
158
00:13:59,272 --> 00:14:00,905
- ෆ්ලෝකි!
-කුමක් ද?
159
00:14:01,540 --> 00:14:02,941
ඔහු කිතුනුවෙක්.
160
00:14:03,275 --> 00:14:05,076
ඔහු සෑම විටම කිතුනුවකු විය.
161
00:14:06,245 --> 00:14:08,847
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ragnar ඔහුට සවන් දෙයි.
162
00:14:08,849 --> 00:14:10,114
එය ඇත්තයි.
163
00:14:10,116 --> 00:14:12,517
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි රැග්නර් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ.
164
00:14:12,519 --> 00:14:14,619
ඔහුට හැකි විට නොවේ
ඔබට සවන් දෙන්න, ෆ්ලෝකි!
165
00:14:17,289 --> 00:14:20,458
සුභ රාත්රියක්.
දෙවිවරු ඔබව රකිත්වා.
166
00:14:27,199 --> 00:14:28,333
Bjorn!
167
00:14:29,501 --> 00:14:30,635
කුමක් ද?
168
00:14:32,104 --> 00:14:35,006
ඔබ "කුමක්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
169
00:14:36,275 --> 00:14:38,343
මම රණ්ඩුවකට පැටලුණා
මගේ මාමා එක්ක.
170
00:14:38,345 --> 00:14:40,278
ඔබ රෝලෝ සමඟ සටන් කළාද?
171
00:14:40,280 --> 00:14:42,547
මට ඒවා නවත්වන්න ඕන වුණා
ඔහුව මරනවා.
172
00:14:43,182 --> 00:14:45,016
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
173
00:14:45,284 --> 00:14:46,951
කමක් නැහැ.
174
00:14:48,554 --> 00:14:50,922
පොරුන් බලන්න යනවද?
175
00:14:52,124 --> 00:14:55,493
නැත. ඇය එසේ නොකරයි
මාව බලන්න ඕන.
176
00:14:56,462 --> 00:14:58,196
ඇයට මාව අවශ්ය නම්,
ඇය මට පවසනු ඇත.
177
00:14:59,331 --> 00:15:01,032
ඇය ගැහැනියක් මිස දරුවෙක් නොවේ.
178
00:15:03,502 --> 00:15:05,069
සුභ රාත්රියක්.
179
00:15:16,148 --> 00:15:18,049
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?
180
00:15:19,652 --> 00:15:21,519
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි හෙල්ගා.
181
00:15:23,188 --> 00:15:25,290
මෙහි යමක් සිදු විය
අපි නැති වෙලාවෙ.
182
00:15:26,659 --> 00:15:29,394
මඟ පෙන්වූ දෙයක් සිදු විය
සිගීගේ මරණය දක්වා.
183
00:15:37,937 --> 00:15:39,637
රස්තියාදුකාරයෙක් මෙහි පැමිණියේය.
184
00:15:42,174 --> 00:15:45,710
අපි හැමෝම ඔහු ගැන සිහින මැව්වා.
Aslaug, siggy සහ මම.
185
00:15:46,512 --> 00:15:49,647
ඔහු කිව්වා ඔහුගේ නම හාර්බාඩ් කියලා.
ඒ වගේම ඔහුට තෑගි කිහිපයක් තිබුණා.
186
00:15:49,649 --> 00:15:52,450
ඔහු කතා කීවේ,
ඔහුට මිනිසුන්ව සුව කළ හැකි විය.
187
00:15:53,152 --> 00:15:55,586
ඔහු ඔහුගේ වේදනාවෙන් අයිවර් සුව කළේය.
188
00:15:57,056 --> 00:15:59,657
- ඔහුගේ නම හාබර්ඩ්?
- ඔව්.
189
00:16:00,392 --> 00:16:02,126
ඔහු කීවේ එයයි.
190
00:16:03,362 --> 00:16:07,165
සහ ඔහු තවත් කුමක් කළේද?
මේ, හාබර්ඩ්?
191
00:16:11,003 --> 00:16:15,239
ඔහු අසලාග්ව පොළඹවා ගත්තේය.
ඇය ඔහු සමඟ නිදාගත්තාය.
192
00:16:16,575 --> 00:16:19,744
ඒ ඔහු නිසා ය
ඇය නොවන බව
ළමයි බලාගන්නවා.
193
00:16:20,145 --> 00:16:22,613
හා මේ.. ඔහු ඔහුගේ කීවේය
නම හාබර්ඩ් ද?
194
00:16:23,182 --> 00:16:25,616
-ඔයාට විශ්වාසද එයා එහෙම කිව්වා කියලා?
- ඔව්, ඔහු කිව්වා.
195
00:16:26,552 --> 00:16:28,186
නමුත් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
196
00:16:28,687 --> 00:16:30,355
ඔහු අස්ලාග් රැගෙන ගියේය
දරුවන්ගෙන්.
197
00:16:30,357 --> 00:16:32,156
එය ඔහුගේ වරදකි
සිගී මැරුණා කියලා.
198
00:16:32,158 --> 00:16:34,625
නෑ එයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
199
00:16:35,327 --> 00:16:37,362
ඇගේ වරද, ඔබේ වරද,
හැමෝගෙම වරද.
200
00:16:37,364 --> 00:16:38,663
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
201
00:16:39,365 --> 00:16:40,565
ඔයා මාව බය කරනවා.
202
00:16:40,567 --> 00:16:43,334
Harbard යනු මනුෂ්යයෙක් නොවේ.
203
00:16:43,336 --> 00:16:45,136
හාබර්ඩ් යනු දෙවියෙකි.
204
00:16:45,637 --> 00:16:47,705
ඔහු බැලීමට පැමිණියේය.
205
00:16:47,707 --> 00:16:50,742
සහ එවැනි සංචාරයක්
සැම විටම සැමරිය යුතුය.
206
00:16:50,744 --> 00:16:52,610
එය මරණයට මඟ පෑදුවද?
207
00:16:53,178 --> 00:16:56,347
එය මරණයට හේතු වේ නම්,
එය ජීවිතයට ද මඟ පෙන්වයි.
208
00:16:57,316 --> 00:16:59,584
ඒක තමයි දෙවිවරු සම්බන්ධ විදිහ.
209
00:16:59,586 --> 00:17:02,420
ඒක තමයි රැග්නර්
තේරුම් ගත යුතුයි.
210
00:17:02,788 --> 00:17:04,489
ඒත් මට ඕන නෑ
රැග්නර්ට කියන්න.
211
00:17:04,491 --> 00:17:06,724
- ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි
රැග්නර්ට කියන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ.
212
00:17:07,326 --> 00:17:08,793
නැහැ, ඔබ හරි.
213
00:17:10,462 --> 00:17:11,763
එය මගේ ව්යාපාරයයි.
214
00:17:19,471 --> 00:17:22,273
(කෑගසමින්)
මම අර්ල් ඉන්ස්ටැඩ්ට කතා කළ යුතුයි!
215
00:17:22,608 --> 00:17:25,076
මම අර්ල් ඉන්ස්ටැඩ්ට කතා කළ යුතුයි!
216
00:17:26,345 --> 00:17:27,612
(අශ්ව කෑගැසීම)
217
00:17:27,614 --> 00:17:29,647
- මම අර්ල් ඉන්ස්ටැඩ්ට කතා කළ යුතුයි!
- ඇතුළත.
218
00:17:32,317 --> 00:17:35,420
අර්ල් ඉන්ස්ටැඩ්,
ඔබගේ නැවත පැමිණීම ගැන අපට ආරංචි විය.
219
00:17:35,788 --> 00:17:37,522
ආරංචියක් තියෙනවා.
220
00:17:37,524 --> 00:17:39,824
ඔබේ දේපල,
ඔබේ ඉඩම්, ඔබේ කන් පෙත්ත...
221
00:17:40,225 --> 00:17:42,193
සියල්ල පැහැරගෙන ඇත.
222
00:17:43,328 --> 00:17:45,696
- නැවතත් කියන්න!
- ඒක තමයි ඇත්ත!
223
00:17:46,231 --> 00:17:48,132
ඔබ වී ඇත
බලයෙන් ඉවත් කළා.
224
00:17:48,500 --> 00:17:50,635
- මට සමාවෙන්න.
මම පණිවිඩකරුවා පමණයි.
- මෙය කළේ කවුද?
225
00:17:50,637 --> 00:17:52,470
මාව පැහැර ගත්තේ කවුද?
226
00:17:53,505 --> 00:17:54,672
කල්ෆ්.
227
00:17:55,107 --> 00:17:56,474
(නිහඬ මැසිවිලි)
228
00:17:56,842 --> 00:17:58,176
කල්ෆ්.
229
00:18:00,779 --> 00:18:03,848
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- තවමත් එය සිදු වී ඇත.
230
00:18:04,349 --> 00:18:07,485
කල්ෆ් තමා විසින්ම සාදා ඇත
hedeby හි නව අර්ල්.
231
00:18:09,354 --> 00:18:12,290
මම ඔබට Wessex හි සහාය දුන්නා,
දැන් ඔබ මට සහාය දිය යුතුයි.
232
00:18:12,292 --> 00:18:14,659
එකට අපිට පුළුවන්
මේ කොල්ලකාරයා පෙරලා දමන්න.
233
00:18:14,661 --> 00:18:17,862
මුලින්ම ඔයා ආවේ wessex එකට
ඔබේම කැමැත්තෙන්.
234
00:18:18,664 --> 00:18:21,199
දෙවනුව,
සිවිල් යුද්ධයක් තිබේ නම්,
235
00:18:21,800 --> 00:18:24,735
අපේම මිනිස්සු ගොඩක්
මිය යනු ඇත.
236
00:18:26,138 --> 00:18:28,573
ඇත්තටම ඔයාගේ earddom එකද
එය ඔබට වැදගත්ද?
237
00:18:28,575 --> 00:18:30,241
- ඔව්.
-ඇයි?
238
00:18:30,243 --> 00:18:33,511
මක්නිසාද යත් එය මගේ ය!
239
00:18:34,746 --> 00:18:35,880
ඔහ්.
240
00:18:38,484 --> 00:18:44,222
හොඳයි, කිසි විටෙකත් එතරම් ප්රයෝජනයක් නැත
ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමේදී, lagertha.
241
00:18:44,823 --> 00:18:46,757
අපි ගිහින් එයාට කතා කරමු.
242
00:19:02,307 --> 00:19:03,808
හාබර්ඩ් කවුද?
243
00:19:09,882 --> 00:19:11,582
හාබර්ඩ් කවුද?
244
00:19:15,454 --> 00:19:16,921
හාබර්ඩ් කවුද?
245
00:19:24,196 --> 00:19:25,429
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යද?
246
00:19:27,466 --> 00:19:29,600
හාබර්ඩ් ගැන මම කියන්නම්.
247
00:19:30,369 --> 00:19:33,304
ගැන මම කියන්නම්
ඔබේ පුතාට ඔහු කවුද?
248
00:19:34,606 --> 00:19:36,674
ඔයා දාලා යන පුතා.
249
00:19:38,210 --> 00:19:41,512
ඔබ නික්ම ගිය විට,
harbard ඔහුට උදව් කළේය.
250
00:19:45,784 --> 00:19:47,852
ඔහු ivarගේ වේදනාව ඉවත් කළේය.
251
00:19:50,355 --> 00:19:52,423
බලන්න එයා කොච්චර සාමකාමීද කියලා.
252
00:19:53,358 --> 00:19:54,825
එයා නිදි.
253
00:19:55,594 --> 00:19:57,562
ඔහු මීට පෙර නිදාගත්තේ නැත.
254
00:19:59,464 --> 00:20:02,500
සහ එය දුෂ්කර විය
ඔහුගේ දුක් වේදනා නැවැත්වූ.
255
00:20:15,380 --> 00:20:16,547
ඔහු හොඳද?
256
00:20:18,250 --> 00:20:20,551
මේ හාබර්ඩ්?
257
00:20:27,859 --> 00:20:30,728
ඔව්, ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.
258
00:21:05,964 --> 00:21:08,366
(හැඬීම)
259
00:21:13,472 --> 00:21:15,273
(සීනු නාදය)
260
00:21:23,582 --> 00:21:24,649
(හඬයි)
261
00:21:49,775 --> 00:21:51,008
ජුඩිත්?
262
00:21:55,347 --> 00:21:57,315
ඔබට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද,
ජුඩිත්, හාහ්?
263
00:21:58,717 --> 00:22:01,852
ඔබ මෙසේ වී ඇත
දැන් ගොඩක් දවස්.
ඔයා අසනීපෙන්ද?
264
00:22:03,455 --> 00:22:05,356
ඔබට මා ඇමතීමට අවශ්යද
වෙද හාමුදුරුවෝ?
265
00:22:05,358 --> 00:22:06,424
නැත.
266
00:22:09,628 --> 00:22:11,662
ඔහුට කළ හැකි කිසිවක් නැත
මගේ තත්වය සඳහා කරන්න.
267
00:22:11,664 --> 00:22:12,897
තත්ත්වය?
268
00:22:14,066 --> 00:22:15,766
කුමන කොන්දේසියක්ද?
269
00:22:20,906 --> 00:22:21,972
මට පිළිතුරු දෙන්න!
270
00:22:23,041 --> 00:22:24,575
මම ඔබේ සැමියා.
271
00:22:30,015 --> 00:22:31,916
- මම දරුවා සමඟ සිටිමි.
-කුමක් ද?
272
00:22:36,355 --> 00:22:38,723
මම දරුවා සමඟ සිටිමි.
273
00:22:39,458 --> 00:22:40,691
හොඳයි, එය කළ නොහැකි දෙයක්.
274
00:22:40,992 --> 00:22:43,394
අපි නිදාගෙන නැහැ
පුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස එකට
275
00:22:43,396 --> 00:22:44,929
අපේ පුතා ඉපදුණු දා සිට.
276
00:22:46,098 --> 00:22:48,399
- ඔයා මට කිව්වා ...
- ඒක ඇත්ත.
277
00:22:55,140 --> 00:22:57,475
කාගේ දරුවෙක්ද? හහ්?
278
00:22:59,711 --> 00:23:01,712
- එය කාගේ දරුවාද?
-(ජුඩිත් හඬමින්)
279
00:23:07,152 --> 00:23:08,652
අනේ දෙවියනේ.
280
00:23:09,588 --> 00:23:11,088
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
281
00:23:13,525 --> 00:23:15,726
(කෑගසයි) ඔහ්, දෙවියනේ!
282
00:23:23,769 --> 00:23:25,102
(කොඳුරමින්)
283
00:23:29,841 --> 00:23:30,941
පුතා?
284
00:23:33,111 --> 00:23:35,646
-එය කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.
285
00:23:40,185 --> 00:23:41,786
එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න.
286
00:23:43,422 --> 00:23:46,724
ඉතින්, මේ මිනිසා
දැන් මා වෙත පැමිණ ඇත.
287
00:23:46,726 --> 00:23:51,429
ඔහු ගොවියෙකි.
ඔහු උතුරේ අයට උදව් කරනවා
ඔවුන්ගේ ජනාවාස ස්ථාපිත කිරීමට.
288
00:23:51,431 --> 00:23:54,064
මොකද වුණේ කියලා පුතාට කියන්න.
289
00:23:58,970 --> 00:24:01,038
යම් කරදරයක් සිදුවී ඇත.
290
00:24:01,040 --> 00:24:04,675
අතර යම් ගැටුමක්
උතුරු මිනිසුන් සහ
සමහර ඉඩම් හිමියන්.
291
00:24:05,076 --> 00:24:06,744
මුලින් වැඩි දෙයක් නෑ.
292
00:24:06,746 --> 00:24:09,880
මායිම් ආරවුල්.
සුපුරුදු දේවල්
අපි ගොවීන් අතර.
293
00:24:09,882 --> 00:24:11,982
නමුත් පසුව එය බරපතල විය.
තර්ජන තිබුණා.
294
00:24:11,984 --> 00:24:14,118
මම එයින් ඉවත්ව සිටීමට උත්සාහ කළෙමි.
295
00:24:14,120 --> 00:24:16,620
"වයින් බොන්න,
සියල්ලන්ගේ ස්වාමියාට ප්රශංසා කරන්න,
296
00:24:16,622 --> 00:24:18,622
"සහ ලෝකයට ඉඩ දෙන්න
ලෝකය වන්න."
ඒක තමයි මම කියන්නේ!
297
00:24:18,857 --> 00:24:22,693
ඔව්, ඒ ගැන කමක් නැහැ.
ඊළඟට මොකද වුණේ?
298
00:24:25,664 --> 00:24:28,833
එක් ගොවිපලක්
උතුරේ වැසියන්ට පහර දුන්නා
සහ දැවී ගියේය.
299
00:24:29,501 --> 00:24:31,502
සමහර අය මැරුණා.
300
00:24:32,904 --> 00:24:37,208
සහ ප්රහාරකයින් කළේ කුමක්ද
උතුරේ අයට කියන්නද?
301
00:24:39,544 --> 00:24:42,246
ඔවුන් කිව්වා ඒක
ආරම්භය පමණි.
302
00:24:42,248 --> 00:24:44,582
ඔවුන් නැවත පැමිණෙන බව
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.
303
00:24:46,785 --> 00:24:50,521
දැන් ඔබ දන්නවා
මෙම බේරුම්කරණය,
304
00:24:50,523 --> 00:24:52,957
සහ මගේ එකඟතාවය
රැග්නර් ලොත්බ්රෝක් සමඟ,
305
00:24:52,959 --> 00:24:55,259
මට කියන්නේ ලොකු දෙයක්.
306
00:24:56,228 --> 00:24:59,797
ඉතින් මට කෙනෙක් ඕන,
මට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක්,
307
00:24:59,799 --> 00:25:02,566
ජනාවාසයට පිටතට යාමට
විශාල බලයක් සමඟ,
308
00:25:02,568 --> 00:25:05,135
ඒ වගේම මේ ආරවුල් ගෙනෙන්න
අවසානය දක්වා.
309
00:25:09,541 --> 00:25:12,943
නමුත් ඔබට තිබේ
යන්තම් wessex වෙත ආපසු ගියා
310
00:25:12,945 --> 00:25:19,083
ඉතින්, මම තේරුම් ගන්නම්
ඔබ ඉවත් වීමට අකමැති නම්
ඔවුන් නැවතත් එතරම් ඉක්මනින්.
311
00:25:19,085 --> 00:25:20,150
Aethelwulf: මම යන්නම්.
312
00:25:24,122 --> 00:25:26,991
- ඔබට විශ්වාස නම්?
- මම යන්නම් කිව්වා.
313
00:25:42,140 --> 00:25:43,641
- (කෑගසයි විධානය)
- (අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)
314
00:26:06,097 --> 00:26:08,232
නැවත වරක්, රැග්නර්.
315
00:26:09,200 --> 00:26:15,139
මම දන්නවා කවදාවත් රජෙක් නෙවෙයි.
කවදාවත් රග්නර් රජු ලෙස නොවේ.
316
00:26:15,141 --> 00:26:18,676
රජෙකුට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
සරල දසුන්ගෙන්?
317
00:26:19,311 --> 00:26:21,211
පැරිස් කියලා නගරයක් තියෙනවා.
318
00:26:21,346 --> 00:26:25,749
පැරිස් ඔව්.
මම එහි දොරටු දුටුවෙමි.
319
00:26:27,352 --> 00:26:31,221
එහි දොරටු බව මට පෙනේ
දැනටමත් මෙහි ඇත, මගේ ඇස්වලට.
320
00:26:31,890 --> 00:26:33,057
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
321
00:26:33,825 --> 00:26:36,193
එහි තේරුම හරියටම
මම කියා ඇති පරිදි.
322
00:26:36,995 --> 00:26:40,030
මම බොරු කියන්නේ නැහැ
මම දකින දේ, රග්නර් රජු,
323
00:26:40,032 --> 00:26:43,167
සමහර වෙලාවට විතරයි
මම දේවල් වළක්වමි,
324
00:26:43,169 --> 00:26:46,804
මක්නිසාද යත් මිනිසුන්ට නොහැකි බැවිනි
ඕනෑවට වඩා යථාර්ථය දරාගන්න.
325
00:26:46,806 --> 00:26:50,007
හ්ම්. එතකොට බලන්න පුළුවන් නම්,
326
00:26:50,642 --> 00:26:53,177
මම කැමති නම් මට කියන්න
පැරිස් ජය ගන්න.
327
00:26:53,878 --> 00:26:56,246
ජීවත්ව සිටින අය නොවන බව මට පෙනේ,
328
00:26:56,248 --> 00:26:58,983
නමුත් මළවුන්,
පැරිස් ජය ගනීවි.
329
00:27:04,022 --> 00:27:06,056
ජීවතුන් අතර නොව මළවුන්ද?
330
00:27:06,324 --> 00:27:12,162
ඒ වගේම මට පේනවා වලහා කියලා
කුමරියක විසින් කිරුළු පළඳිනු ඇත.
331
00:27:12,831 --> 00:27:16,700
යමෙක් ප්රකාශ නොකරයි
රග්නර් රජතුමනි, ඔබට ඉතා හොඳයි.
332
00:27:16,702 --> 00:27:18,002
(සිනාසෙයි)
333
00:27:22,040 --> 00:27:24,074
(සියල්ලම කලබලයෙන් කතා කරයි)
334
00:27:25,110 --> 00:27:26,176
ඔහ්!
335
00:27:26,178 --> 00:27:27,711
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
336
00:27:27,979 --> 00:27:29,880
නවත්වන්න! මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්යයි.
337
00:27:39,024 --> 00:27:40,658
නිහඬයි! නිහඬයි.
338
00:27:41,660 --> 00:27:43,360
(කතා කිරීම නතර වේ)
339
00:27:47,365 --> 00:27:49,166
මම හිත හදාගත්තා.
340
00:27:49,968 --> 00:27:53,337
සහ මේ වසරේ,
අපි පැරිසියට පහර දෙන්නෙමු.
341
00:27:54,105 --> 00:27:55,406
රෝලෝ: පැරිස්?
342
00:27:56,675 --> 00:27:58,976
පැරිස් යනු කුමක්ද?
343
00:27:58,978 --> 00:28:00,811
ඒක හොඳ දෙයක්
ප්රශ්නය, සහෝදරයා.
344
00:28:00,813 --> 00:28:03,414
පැරිස් නගරයකි
frankia රටේ.
345
00:28:04,716 --> 00:28:05,849
ඊළඟ!
346
00:28:05,851 --> 00:28:09,119
ඇයි ඔයා අපිට කිව්වේ නැත්තේ
මේ ගැන කලින්?
347
00:28:11,723 --> 00:28:13,357
මොකද මම දැන් ඔයාට කියන්නේ.
348
00:28:13,359 --> 00:28:14,858
(විසිරුණු සිනහව)
349
00:28:14,860 --> 00:28:19,263
මට තේරෙනවා මේක,
මෙය පහසු නොවනු ඇත.
350
00:28:19,265 --> 00:28:24,735
සියලුම ගිණුම් අනුව,
පැරිස් විශාලයි
351
00:28:24,737 --> 00:28:28,706
තාප්ප සහිත, හොඳින් ආරක්ෂිත නගරය.
352
00:28:30,075 --> 00:28:32,276
මේක දෙයක්
අපේ මිනිස්සු කියලා
353
00:28:32,278 --> 00:28:36,246
කවදාවත් උත්සාහ කරලා නැහැ
නැත්නම් කලින් සිහින මැව්වා.
354
00:28:36,248 --> 00:28:39,983
නමුත් මම සිතන්නට පටන් ගතිමි
355
00:28:42,020 --> 00:28:43,320
ඒ වගේම සිහින දකින්න.
356
00:28:51,129 --> 00:28:52,830
ඇතෙල්ස්තාන්.
357
00:28:53,465 --> 00:28:55,299
එන්න! එන්න!
358
00:28:56,367 --> 00:28:59,770
ඇතෙල්ස්ටන් පැරිසියට ගොස් ඇත.
359
00:28:59,772 --> 00:29:02,806
ඒ වගේම මුලින්ම ඉබාගාතේ යන කෙනා
එංගලන්තය ගැන මට කිව්වා
360
00:29:02,808 --> 00:29:05,375
ඔහුත් මට කිව්වා
මෙම නගරය ගැන.
361
00:29:06,778 --> 00:29:08,112
අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
362
00:29:08,114 --> 00:29:10,280
- (සියල්ල එකඟතාවයෙන් කෑගසයි)
- ඔව්!
363
00:29:10,849 --> 00:29:15,953
මන්ද, සංචාරය කිරීම හොඳය
බලාපොරොත්තුවෙන් සහ ධෛර්යයෙන්.
364
00:29:18,990 --> 00:29:23,060
නමුත් එය තවමත් වඩා හොඳය
දැනුම සමඟ ගමන් කිරීමට!
365
00:29:23,062 --> 00:29:25,062
(සියලු දෙනාම ඔල්වරසන් දෙමින්)
366
00:29:31,936 --> 00:29:34,772
(ප්රීති ඝෝෂාව දිගටම පවතී)
367
00:29:36,307 --> 00:29:38,142
මිනිසා:
අපි මෙම ස්ථානය ගන්නෙමු!
368
00:29:46,184 --> 00:29:47,885
ඔබේ පොරොන්දුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
369
00:29:48,153 --> 00:29:49,386
මොන පොරොන්දුවද?
370
00:29:49,388 --> 00:29:52,156
මගේ කන්යාව නැරඹීමට.
hedeby වෙත යාමට.
371
00:29:52,158 --> 00:29:54,091
කොල්ලකාරයාට කතා කිරීමට.
372
00:29:58,029 --> 00:29:59,096
කල්ෆ්!
373
00:30:01,933 --> 00:30:04,034
ඔයා දන්නවනේ අපි ආවේ ඇයි කියලා.
374
00:30:04,903 --> 00:30:08,305
ඔබ මගේ අයිතිවාසිකම් උදුරා ගත්තා
සහ මගේ ඉඩම්,
375
00:30:08,307 --> 00:30:11,575
ඔබ සිටියේ කාටද
භක්තිය සහ විශ්වාසය තුළ දිවුරුම් දුන්නා.
376
00:30:12,210 --> 00:30:15,579
මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඉඩම් සහ හිමිකම් දෙකම ආපසු.
377
00:30:19,117 --> 00:30:20,184
(සිනාසෙයි)
378
00:30:21,052 --> 00:30:22,452
හෙලෝ, කැල්ෆ්.
379
00:30:23,288 --> 00:30:28,025
සමහරවිට අපි සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන්
මේවා පුද්ගලිකව කාරණා.
380
00:30:31,462 --> 00:30:33,263
ඔබ කැමති පරිදි, රග්නර් රජු.
381
00:30:50,181 --> 00:30:52,616
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
382
00:30:56,621 --> 00:31:03,861
මම වැළකී සිටීමට කැමැත්තෙමි
අනවශ්ය ජීවිත හානි
ඔබ සමඟ සිවිල් යුද්ධයකට සටන් කරනවා.
383
00:31:09,300 --> 00:31:11,501
නම් කමක් නැද්ද
මම ඔයාට කියන්නේ අර්ල්, කැල්ෆ් කියලද?
384
00:31:12,136 --> 00:31:13,203
උහ්-හහ්.
385
00:31:14,072 --> 00:31:15,572
වසන්තය එන්න,
386
00:31:15,574 --> 00:31:18,575
මම රටක් ආක්රමණය කරන්නම්
frankia කියලා.
387
00:31:21,546 --> 00:31:24,581
සහ මම
ඔබට ආරාධනා කිරීමට කැමතියි,
388
00:31:24,583 --> 00:31:28,385
ඔබේ මිනිසුන් සහ ඔබේ නැව්,
මේ ගවේෂණයට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
389
00:31:30,221 --> 00:31:31,989
සහ මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?
390
00:31:32,457 --> 00:31:34,892
- ඔබට සියල්ල අහිමි වනු ඇත.
- මගේ කන් පෙත්තවත්?
391
00:31:35,059 --> 00:31:37,160
ඔබ අදහස් කරන්නේ මගේ කන්යාවයි.
392
00:31:39,130 --> 00:31:41,531
Lothbrok: ඒ අතර
ඔබ සහ මගේ හිටපු බිරිඳ.
393
00:31:42,200 --> 00:31:44,001
ඒ වගේම වාසනාවන්තයි.
394
00:31:49,941 --> 00:31:51,541
ඔබ වාඩි වෙන්නේ නැද්ද, ලැගර්තා?
395
00:31:52,243 --> 00:31:54,544
ඔබ මට වෛර කළ යුතු බව මම දනිමි.
396
00:31:55,246 --> 00:31:58,081
මට ඒක කියන්න දෙන්න
මම ඉපදුණේ මෙහි හෙඩිබිහි.
397
00:31:58,083 --> 00:32:01,018
මම අයිති මෙතනට
සහ දරුණු ආඩම්බරයක් ඇත
එහි මුල් වීම තුළ.
398
00:32:03,154 --> 00:32:05,022
මට වඩා හොඳ හිමිකම් පෑමක් තිබේ
ඔබට වඩා
399
00:32:06,357 --> 00:32:09,526
මම බෙදාගත්තත්
ඔබ කෙරෙහි ලෝක ප්රසාදය.
400
00:32:10,428 --> 00:32:14,231
මම විශ්වාස කරන බව මට විශ්වාස නැහැ
මාතෘකා වලින් බොහෝ දේ.
401
00:32:14,233 --> 00:32:18,368
මාතෘකාවක් පමණි
යහපත කිරීමට අවස්ථාවක්
මෙතන ඉන්න මිනිස්සුන්ට දේවල්.
402
00:32:19,404 --> 00:32:21,204
මට ඒක කරන්න ඕන.
403
00:32:21,639 --> 00:32:23,640
ඔබ මාව පාවා දුන්නා.
404
00:32:23,642 --> 00:32:27,244
සහ කාරණය නම්,
ඔබ මාව පාවා දීමට සැලසුම් කළා.
405
00:32:27,246 --> 00:32:29,980
තවද ඔබට තිබිය යුතුය
එය දිගු කලක් සැලසුම් කළේය.
406
00:32:31,582 --> 00:32:34,217
මම කළා ඔව්...
407
00:32:35,353 --> 00:32:38,522
කාරණය තිබියදීත්
මම ඔයාව ආසා කළා කියලා.
408
00:32:39,490 --> 00:32:41,258
ඔබ මාව ආශා කළාද?
409
00:32:41,260 --> 00:32:47,397
මම හිටපු හැම වෙලාවකම
ඔබව පෙරලා දැමීමට සැලසුම් කිරීම,
මට ඔබව අවශ්ය විය.
410
00:32:48,132 --> 00:32:50,200
මම ඔබට ආශා කිරීම නතර කළේ නැත.
411
00:32:53,237 --> 00:32:55,973
මම මොනවද කරන්න ඕන
ඒ දැනුමෙන්ද?
412
00:32:56,407 --> 00:32:57,708
(සිනාසෙයි)
413
00:33:02,080 --> 00:33:04,081
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
414
00:33:11,422 --> 00:33:14,558
රෝලෝ: රැග්නර් විය
සෑම විටම මට වඩා තෝරා ඇත.
415
00:33:14,560 --> 00:33:18,028
මගේ පියා විසිනි. සහ මගේ අම්මා.
416
00:33:19,130 --> 00:33:20,697
පසුව lagertha විසිනි.
417
00:33:21,499 --> 00:33:24,568
ඇයි මම නැත්තේ
ඔහුව පාවා දීමට අවශ්යද?
418
00:33:24,570 --> 00:33:26,436
ඇයි මම නැත්තේ
ඔහුට කෑ ගැසීමට අවශ්යයි,
419
00:33:26,438 --> 00:33:29,506
"ඔයාට පේනවා, මමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා!"
420
00:33:32,143 --> 00:33:36,446
ජීවතුන් අතර සිටීම කිසිවක් නොවේ.
මම මොනවා කළත් කමක් නැහැ.
421
00:33:36,714 --> 00:33:39,049
රග්නර් මගේ තාත්තා,
ඔහු මගේ මව,
422
00:33:39,051 --> 00:33:41,351
ඔහු ලැගර්තා ය. ඔහු සිගිති ය.
423
00:33:41,652 --> 00:33:46,156
මට කරන්න බැරි හැමදේම එයා තමයි
424
00:33:46,158 --> 00:33:48,091
මට වෙන්න බැරි හැමදේම.
425
00:33:49,494 --> 00:33:51,294
මම ඔහුට ආදරෙයි.
426
00:33:52,063 --> 00:33:53,563
ඔහු මගේ සහෝදරයා.
427
00:33:54,465 --> 00:33:56,600
ඔහු මාව ආපසු ගෙන ගොස් ඇත.
428
00:33:57,101 --> 00:33:59,503
නමුත් මම ගොඩක් තරහයි!
429
00:34:00,438 --> 00:34:04,241
ඇයි මම තවම තරහින් ඉන්නේ?
430
00:34:04,243 --> 00:34:06,376
ඔබ මට කියන්න, බුද්ධිමත්!
431
00:34:06,378 --> 00:34:08,645
-හ්ම්.
- නැත්නම් මම ඔබට කියන්නම්!
432
00:34:10,381 --> 00:34:13,450
එය නිසා ය
මම නිෂ්ඵලයි, නිර්ලජ්ජිතයි,
433
00:34:13,452 --> 00:34:17,087
කුහර සහිත
අසාර්ථක අභිලාෂයන් මගින්,
434
00:34:17,089 --> 00:34:18,822
අසාර්ථක ආදරය නිසා.
435
00:34:23,261 --> 00:34:26,163
කිසිම හොඳ දෙයක් කරන්න බැහැ
කවදා හරි දැන් මගේ ජීවිතයට ආවා.
436
00:34:26,497 --> 00:34:28,632
(බලන්නා සිනාසෙයි)
437
00:34:32,236 --> 00:34:34,638
සිනාසීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
438
00:34:36,108 --> 00:34:40,377
ඔබ ඇත්තටම දැන සිටියේ නම් කුමක්ද?
දෙවිවරු ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇත,
439
00:34:40,379 --> 00:34:43,447
ඔබ දැන් පහළට යාවි
සහ වෙරළේ නිරුවතින් නටන්න.
440
00:34:43,449 --> 00:34:45,315
(සිනාසෙයි)
441
00:34:45,317 --> 00:34:47,184
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
442
00:34:47,186 --> 00:34:48,785
මම ඔබට කියමි, මම රග්නර්ට පැවසූ පරිදි,
443
00:34:48,787 --> 00:34:50,720
වලසා විවාහ වනු ඇත
කුමාරිකාවක්.
444
00:34:50,722 --> 00:34:53,356
ඒ වගේම මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්,
ඔබ පැමිණ සිටින බව
උත්සවයේදී.
445
00:34:54,292 --> 00:34:56,726
දැන් ගිහින් මාව දාලා යන්න.
446
00:35:03,234 --> 00:35:04,734
(ලේ ගැලීම)
447
00:35:20,284 --> 00:35:21,718
මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන් මරන්න.
448
00:35:21,720 --> 00:35:22,786
සියල්ල: ස්වාමීනි.
449
00:35:31,129 --> 00:35:32,596
(කෑගසමින්)
450
00:36:05,429 --> 00:36:06,796
(උමතුවෙන් කෑගැසීම)
451
00:36:53,211 --> 00:36:54,377
(කෑගසමින්)
452
00:37:12,930 --> 00:37:14,965
(කෑගැසීම දිගටම)
453
00:37:42,026 --> 00:37:43,293
(කෙඳිරිගාමින්)
454
00:37:50,801 --> 00:37:54,337
Aethelwulf: (සිනාසෙයි)
එන්න!
455
00:37:55,840 --> 00:37:58,908
මිත්රවරුනි, ඒ සියල්ල මේ සඳහා විය!
456
00:38:00,311 --> 00:38:03,480
ඒ සියල්ල අපේ හාමුදුරුවන්ට විය!
457
00:38:10,788 --> 00:38:12,022
"අපේ තාත්තා,
458
00:38:13,291 --> 00:38:15,625
"ස්වර්ගයේ සිටින්නේ කවුද,
459
00:38:15,627 --> 00:38:16,826
"ඔබේ නමින් පූජනීයයි..."
460
00:38:21,599 --> 00:38:24,567
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
461
00:38:24,569 --> 00:38:28,972
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ
මගේ ගෞරවය හෝ මගේ දේපළ සඳහා.
462
00:38:28,974 --> 00:38:30,473
මට මෙතන ඉන්න බෑ.
463
00:38:31,809 --> 00:38:33,643
අපට ඇති බව පෙනේ
කලින් මෙතන හිටියා.
464
00:38:33,645 --> 00:38:35,312
මාව නවත්වන්න හදන්න එපා.
465
00:38:36,447 --> 00:38:38,548
කැමති නම් යන්න පුළුවන්.
ඔබ නිදහස් කාන්තාවක්.
466
00:38:39,016 --> 00:38:40,984
ඒත් මට එහෙම මවාපාන්න එපා
ඔබට පැරිසියට යාමට අවශ්ය නැත.
467
00:38:40,986 --> 00:38:45,088
මම තුන්දෙනා ගැන සිහින මැව්වා
අපි එකට යනවා.
468
00:38:45,890 --> 00:38:47,324
ඔබට තේරෙනවාද?
469
00:38:48,326 --> 00:38:50,060
තේරෙනවද
ඔබ යන්නේ නැද්ද?
470
00:38:51,829 --> 00:38:54,631
ඔයා දැන් මිනිහෙක්, ජෝර්න්.
471
00:38:54,633 --> 00:38:55,865
එක වගේ කටයුතු කරන්න!
472
00:39:14,785 --> 00:39:18,088
ඔබ නොකරන දේවල් තිබේ
මේ හාබර්ඩ් ගැන දන්නවා.
473
00:39:18,789 --> 00:39:21,491
හාබර්ඩ් සහ ඔබේ බිරිඳ ගැන!
474
00:39:23,728 --> 00:39:25,795
හෙල්ගා මට හැමදේම කිව්වා.
475
00:39:27,098 --> 00:39:30,834
ඇය මට හාර්බාර්ඩ් කිව්වා
aslaug ඉවතට ගෙන යනු ඇත
476
00:39:30,836 --> 00:39:35,472
ඇගේ දරුවන්ගෙන්,
ඔබේ පුත්රයන්ගෙන් ඈත් වෙලා.
477
00:39:36,707 --> 00:39:39,109
ඔවුන් එකට යන්න ඇති.
478
00:39:39,111 --> 00:39:42,145
එතකොට උන් හොරෙන් යනවා
මාළු පැල්පත් තුළට සහ ...
479
00:39:45,983 --> 00:39:47,550
බොහෝ වාරයක්.
480
00:39:49,687 --> 00:39:52,122
හෙල්ගා ඇය කීවාය
මාළු සුවඳයි!
481
00:39:53,691 --> 00:39:55,525
ඒක එහෙමයි.
482
00:39:56,761 --> 00:39:59,028
ඒකයි වුණේ
ඔබ නැති විට
483
00:39:59,030 --> 00:40:02,098
ඉන්න! තව තියෙනවා, රැග්නර්.
484
00:40:02,100 --> 00:40:03,633
තව ගොඩක් තියෙනවා.
485
00:40:04,135 --> 00:40:07,737
ඔබ දන්නේ නැද්ද
හාබර්ඩ් කවුද?
486
00:40:07,739 --> 00:40:10,106
හාබර්ඩ් වේ
ඔඩින් සඳහා තවත් නමක්.
487
00:40:10,108 --> 00:40:12,509
- එය ඔඩින් විය
ඔබේ බිරිඳ සමඟ නිදාගත්
-(සුසුම් හෙළයි)
488
00:40:12,511 --> 00:40:14,778
දෙවියන්, ඔඩින්,
කට්ටෙගැට ආපු.
489
00:40:26,524 --> 00:40:30,560
මට ලැජ්ජයි
490
00:40:31,462 --> 00:40:38,067
ඒක රජෙක් විදියට මගේ වචනය
ඔබගෙන් සමහරෙකුට කිසිවක් අදහස් කළේ නැත!
491
00:40:39,437 --> 00:40:43,006
ඔබ මෙය සංවිධානය කළ බව...
492
00:40:43,008 --> 00:40:46,709
මෙම ව්යසනය
ඔබ අතර!
493
00:40:46,711 --> 00:40:53,082
ඔබ එය භාර ගත් බව
ඔබම ගිවිසුමක් කඩ කිරීමට
494
00:40:53,084 --> 00:40:56,586
මම අත්සන් කළ බව
සද්භාවයෙන්!
495
00:41:01,125 --> 00:41:05,528
දෙයියෝ තමයි දන්නේ
උතුරේ වැසියන් සාදනු ඇත
මෙම භයානක සිදුවීම් වලින්.
496
00:41:06,897 --> 00:41:10,834
මගේ නම සහ මගේ වචනය
wessex රජු ලෙස
497
00:41:10,836 --> 00:41:14,537
ඔවුන්ට කිසිවක් අදහස් නොවනු ඇත!
498
00:41:17,875 --> 00:41:19,909
නමුත් එය විය නොහැක,
එය විය නොහැක!
499
00:41:19,911 --> 00:41:21,911
එය විය නොහැක!
500
00:41:21,913 --> 00:41:25,648
මට ඉඩ දිය නොහැක සහ
මට රාජද්රෝහීකම ඉවසන්න බැහැ.
501
00:41:27,518 --> 00:41:30,587
මේ මිනිසා අත්අඩංගුවට ගන්න! මේ මිනිසා!
සහ මේ!
502
00:41:30,788 --> 00:41:33,490
සහ ඔහු! සියල්ල ද්රෝහිකමට!
503
00:41:33,891 --> 00:41:38,495
සහ මගේ උතුමාණන් රඩොල්ෆ්.
ඔහුවත් අත්අඩංගුවට ගන්න.
504
00:41:38,497 --> 00:41:42,532
- ඉන්න සර්...
- මම ඔහුට කිසිවක් පෙන්වූයේ නැත,
505
00:41:42,534 --> 00:41:44,634
ආදරය හැර අන් කිසිවක් නැත,
506
00:41:44,636 --> 00:41:48,505
මේ, මේ ද්රෝහිකම
මගේ විපාකයද?
507
00:41:50,674 --> 00:41:53,109
- මට නොපෙනී!
- (කොඳුරමින්)
508
00:41:54,278 --> 00:41:58,147
සහ ඊතෙල්වුල්ෆ්, ඔබ සිතන්නේ
ඔබ ඉතා සැහැල්ලුවෙන් පලා යාවිද?
509
00:42:01,785 --> 00:42:04,821
ඔබ සැම! යන්න!
510
00:42:04,823 --> 00:42:07,690
මට තනියම කතා කරන්න ඕන
මගේ පුතා සමඟ!
511
00:42:34,718 --> 00:42:36,653
(සිනාසෙයි)
512
00:42:38,989 --> 00:42:40,557
ස්තුතියි.
513
00:42:41,025 --> 00:42:43,593
ස්තූතියි, මගේ පුතා.
514
00:42:46,030 --> 00:42:48,998
ඔයා බිස්නස් එක හොඳටම කළා.
515
00:42:50,267 --> 00:42:53,202
අපට කවදා හෝ තිබුණේ කෙසේද
මේ උතුරේ අයට අවසර දුන්නා
516
00:42:53,204 --> 00:42:57,640
මෙහි ස්ථාපිත වීමට?
එය ... එය සිතාගත නොහැකි ය!
517
00:43:00,578 --> 00:43:03,112
ඒ වගේම මම මගේ කාර්යභාරය හොඳින් ඉටු කළා,
මම නොවේද?
518
00:43:03,114 --> 00:43:05,248
ඔව් තාත්තේ. ඉතා හොඳයි.
519
00:43:06,318 --> 00:43:12,255
අපිට දැන් තියෙනවා
ඒ සියලු උත්තමයන් අල්ලා ගත්තා
මගේ පාලනය ප්රශ්න කරන අය
520
00:43:12,257 --> 00:43:16,826
ඒ වගේම අපිට දැන් හේතුවක් තියෙනවා
ඔවුන්ගෙන් අපව මිදීමට,
ස්ථිරවම.
521
00:43:17,828 --> 00:43:19,862
-ම්ම්ම්.
- ඒක හොඳට වැඩ කළා.
522
00:43:22,166 --> 00:43:23,333
නෑ...
523
00:43:24,935 --> 00:43:28,805
ඒක ලස්සනට වැඩ කළා,
මගේ පුතා.
524
00:43:30,174 --> 00:43:33,376
චාලිමේන් පවා
අනුමත කරන්න ඇති.
525
00:43:34,111 --> 00:43:36,012
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?